After The Rain (そらる×まふまふ) - Koi no Hajimari Houteishiki (恋の始まる方程式)
解いたら結べない そんな距離感が怖くて
臆病なネクタイと掛け違えたボタン
曖昧な気持ちに 色を入れたのは春先
制服の裾を直し 振り返る君だった
Hodoitara musubenai son'na kyori-kan ga kowakute
Okubyouna nekutai to kake chigaeta botan
Aimai na kimochi ni iro wo ireta no wa harusaki
Seifuku no suso wo naoshi furikaeru kimi datta
tak bisa menyelesaikannya, karena jarak itu buatku takut
tombolpun juga disalahartikan menjadi sebuah dasi
warna perasaan yang samar bertabur di langit awal musim semi
merapihkan pakaian seragamnya kamu melihat ke belakang
不安未満の穴ひとつ
群青色の空が広がる綻び
Fuan-miman no ana hitotsu
Gunjou iro mo sora ga hirogaru hokorobi
gelisah, perasaan itu pun hadir
warna biru laut langit itu yang terus membentang
「好きになっちゃいけないんだ。」
それは恋が始まる方程式
消しゴムでこすれない思い出には
いつでも 君がいたことに気づいた
"Suki ni natcha ikenai nda."
Sore wa koi ga hajimaru houteishiki
Keshigomu de kosurenai omoide ni wa
Itsu demo kimi ga ita koto ni kidzuita
"Jangan sampai suka padanya"
Itulah rumus awal dalam sebuah cinta
tidak akan pernah terhapus (dengan penghapus) pikiran itu
ku selalu memperhatikan dirimu, menyadarinya
買い足したはずでも 赤いクレヨンだけなくて
この気持ちは何だっけ？ 名前は何だっけ？
透明なままにしていた
Kaita shita hazude mo akau kureyon dakenakute
Kono kimochi wa nanda kke? Namae wa nanda kke?
Toumeina mama ni shite ita
meski harus membeli banyak krayon berwarna selain yang merah
perasaanku ini apa? dan juga apa namanya?
namun kubiarkan seperti ini
もしもばかりを数えては
過ぎ去る今日と書き込めずいる問一
Moshimo bakari wo kazoete wa
Sugisaru kyou to kakigomezu iru toi ichi
walaupun kau menghitung satu persatu
sepanjang hari ini pertanyaan tak terjawab hanya (satu) ini
足し引きじゃ治まらない
心は最難関のテスト
口に出す一秒で
「これから先」「これまで」
変えてしまうなんて
Tashi hiki ja osamaranai
Kokoro wa sai nankan no tesuto
Kuchini dasu ichi-byou de
`Korekara saki'`kore made'
Kaete shimau nante
tak hilang dengan pengurangan
hati adalah ujian yang teramat sulit
ucapkan dalam satu hitungan
"hingga saat ini" "sampai kini"
ingin mengubah kembali
他愛ない話が響く放課後
夕日を手招く静寂とカーテン
何気ないことに脈打つ心
きっと ボクも知らずに
あの日から恋していたんだ
Taai nai hanashi ga hibiku houkago
Yuuhi wo temaneku seijaku to kaaten
Nanigenai koto ni myakuutsu kokoro
Kitto boku no shirazu ni
Ano hi kara koishite ita nda
sepulang sekolah, kesepian bergema
keheningan tirai itu yang diterpakan sunset
kenyamanan dari denyut nadi yang tenang
sudah pasti tanpa ku menyadarinya
semenjak itu aku (telah) jatuh cinta
教科書には記されない この問いだけの解答
Kyoukasho ni wa shirusa renai kono toi dake no kaitou
「好きになっちゃいけないんだ。」
それは恋が始まる方程式
解答のわからない思い出には
いつでも君がいたことに
好きだってことに
`Suki ni natcha ikenai nda.'
Sore wa koi ga hajimaru houteishiki
Kaitou no wakaranai omoide ni wa
Itsu demo kimi gaita koto ni
Suki datte koto ni
"Jangan sampai suka padanya"
Itulah rumus awal dalam sebuah cinta
jawaban yang tak dimengerti, pikiran itu
ku selalu, bahwa ku selalu padamu
suka selalu padamu
気づいた
Kidzuita
menyadarinya
Komentar
Posting Komentar